Multilinguale Webseite erstellen

[perzlito]

Liebe Mobirise-User bzw. Forumsmitglieder. 
Ich bin leider genötigt worden meine Webseite auch in englischer Sprache anzubieten.
Kurz: ich habe zwar schon recherchiert, bin aber leider nicht auf eine einfache Lösung gestoßen.
Die Einzelseiten kopieren und mit englischen Text versehen ist ja nicht das Problem,
sondern logischerweise Das Menü zweisprachig zu erstellen. 
Bitte um Hilfe.

Gruß an alle Teilnehmer
Christoph

p.s. die Menüsprache zu wechseln mit einem kleinen Flaggenicon wäre auch prima.. :o)
Daaanke

[c-laus]

Hallo,

das ist doch sehr einfach und wie immer...es gibt mehrere Möglichkeiten.

1. Du erstellst ein komplettes Projekt in deutscher Sprache.
In der Navi, oder daneben etc. setzt du 2 Flaggen, z.B. deutsch in italienisch
(Somit Deutsch 10 Seiten)

2. Dann kopierst du dieses deutsche Projekt unter dem Namen "italienisch ab. (Site Clonen bei Mobirise)
Dieses Projekt stellst du dann um auf italienisch, auch die Navi
(Somit 10 Seiten in italienisch)

Dann must du nur noch die Flaggen mit den gültigen Links versehen.

Alternativ, Möglichkeit 2:

Ein Projekt erstellen und jeweils eine Seite in deutsch und eine in italienisch machen.
(Wenn du 10 Seiten in deutsch hast, kommen 10 Seiten in italienisch dazu, ein Projekt somit mit 20 Seiten)

Das dann verlinken.

Alles klaro?
Möchtest du vielleicht ein Beispiel sehen???

[funsport]

Wäre schön ein schönes Beispiel dazu zu sehen danke

[c-laus]

Moin

kannst du hier sehen, erstellt mit Mobirise M4. Es ist ein Projekt.

https://agentur-dentaltechnologie.de/index.html

Alle Seiten können innerhalb dieses Projektes per einfachem Link geöffnet werden


 ag-de-en.jpg (Größe: 24,24 KB / Downloads: 23)



 de-en.jpg (Größe: 114,79 KB / Downloads: 28)

[stobi_de]

Anderer Stil, aber auch zum Umschalten, grundsätzlich so wie Claus beschrieb

https://ladymsafaris.de/
https://www.aruba-safaris.com/

Es gibt noch eine weitere Methode, die ich mal getestet habe, aber die nicht mehr online ist
1. Du setzt einen Cookie mit der Spracheinstellung
2. Du lädst auf jeder Seite nur externe Textfiles in Abhängigkeit dieser Cookies.
3. Das hat den Vorteil, dass das Seitendesign in allen Sprachen 100% identisch ist und Du nichts überflüssiges doppelt machen musst. Es ist aber sehr aufwändig, das zu bauen.

Wenn Dich das interessiert (nur, wenn Du etwas Ahnung von PHP hast), kann ich das mal reaktivieren.

[perzlito]

Klasse, vielen dank an alle.

Hat prima geklappt. 
Nur die Fähnchen der einzelnen Landessprachen bekomme ich mit den Bordmitteln nicht in die Menüleiste...

Vielleicht hat ja  jemand noch einen Tipp.

Gruß
Christoph

[Martin73]

Ja, dass ist nicht so einfach! Vielleicht setzt Du die Flagge unter das Menü.
Dafür könntest Du den Article-Block mit dem Bild nehmen. Dann stellst Du das Bild auf die rechte Seite (Text on right/left Side), die Abstände und die Media Size ein und entfernst ggf. den Text ganz. Dann musst Du das Bild dann noch durch die entspr. Flagge ersetzen und mit dem entspr. Link versehen!

[Rancher]

Hatte nicht mal irgendwer Probleme beim Clonen einer Seite?
Sind die behoben?

[Martin73]

Probleme beim Klonen gibt/gab es nur mit den relativen Pfaden. Die stimmen dann beim Klon nicht mehr. Hier muss man absolute Pfade verwenden oder alles noch einmal nacharbeiten, was man beim Klon ja sowieso muss! Ich glaube nicht, dass Mobirise das Problem beseitigt.

[c-laus]

Martin,

wenn du am 01.Februar 2019 ein MBR Projekt mit der Version (z.B. 4.8.2) erstellt hast, dieses dann solange ruht, bist du das Projekt clonst, dann gibt es ein MBR-Problem, denn du bearbeitest dieses Projekt ja mit der aktuellen Version (4.11.3) weiter.
Zwischenzeitlich sind auch noch jede Menge M4-Updates gemacht worden.

Ich habe da so meine Erfahrungen machen müssen und clone nichts mehr.
Aber,- und wie immer im Leben: Jeder muss selbst seine Erfahrungen sammeln.

[stobi_de]

Auf besonderes Anraten von Tommy habe ich mich selbst geklont.
ich erwarte allerdings auch Probleme, wenn der geklonte Stober in 10 Jahren aufgetaut wird und dann den Stand von heute hat.

[c-laus]

Auf besonderes Anraten von Tommy habe ich mich selbst geklont.
ich erwarte allerdings auch Probleme, wenn der geklonte Stober in 10 Jahren aufgetaut wird und dann den Stand von heute hat.

Das stimmt doch gar nicht!!!!!
Dich habe die Zigeuner doch schon vor 35 Jahren vertauscht!

[Martin73]

@Claus, da hast Du Recht! Aber wenn ich ein Multilingual-Projekt habe, klone ich doch sofort und arbeite dann zeitnah weiter. Das es ohne Probleme nicht funktioniert, kann ich mir schon vorstellen.

[stobi_de]

Um das Clone-Problem zu umgehen, hatte ich zuletzt versucht, alles in eine Seite zu packen.
Hier muss man dann aber verdammt auspassen, dass man sich bei Fuß und Menü kein GLOBAL einfängt.

Ist daher etwas aufwändiger. Projekt kann ich nicht zeigen, ist schon im Ansatz gekippt worden, weil es mehr als 300 Euro kosten sollte